Translating Words, Creating Worlds
Translating Words, Creating Worlds: Poetry Inside Out as Critical Literacy and Translanguaging Pedagogy in K-12 Classrooms is a timely and inspiring guide to bringing critical literacy, translanguaging, and student voice into today's classrooms. Grounded in the innovative Poetry Inside Out (PIO) ... Lue lisää
Translating Words, Creating Worlds: Poetry Inside Out as Critical Literacy and Translanguaging Pedagogy in K-12 Classrooms is a timely and inspiring guide to bringing critical literacy, translanguaging, and student voice into today's classrooms. Grounded in the innovative Poetry Inside Out (PIO) ... Lue lisää
-
Tuotekuvaus
Translating Words, Creating Worlds: Poetry Inside Out as Critical Literacy and Translanguaging Pedagogy in K-12 Classrooms is a timely and inspiring guide to bringing critical literacy, translanguaging, and student voice into today's classrooms. Grounded in the innovative Poetry Inside Out (PIO) program developed at the Center for the Art of Translation, this volume demonstrates how poetry translation can transform language learning into a powerful act of collaboration, creativity, and cultural exploration.
Across diverse K–12 settings, students engage with poems from around the world—written in languages such as Vietnamese, Spanish, and Albanian—and work together to translate them into English. Specifically, they first work in pairs to create a "Phrase-by-Phrase" translation, akin to a rough draft. Then, in groups of four, students meld and refine their drafts, developing a "Make it Flow" translation that the entire group agrees to. Through discussion, interpretation, performance, and revision, students do far more than learn vocabulary or grammar: they analyze meaning, wrestle with complex social and political themes, and develop sophisticated literacy practices rooted in authentic communication.
Written by classroom teachers, school leaders, and literacy practitioners, Translating Words, Creating Worlds offers vivid, real-world examples of PIO in action across elementary, middle, and high school classrooms. The book provides practical, accessible strategies for educators seeking to create culturally sustaining, language-rich learning environments that honor and leverage students' linguistic and cultural assets.
At a moment when educators are searching for meaningful ways to support multilingual learners and foster inclusive classrooms, this volume delivers both inspiration and actionable pedagogy. Readers will discover how collaborative poetry translation can deepen students' engagement with language, strengthen critical thinking, and cultivate empathy, dialogue, and intellectual curiosity.
An essential resource for teachers, teacher educators, and TESOL/ESL professionals, Translating Words, Creating Worlds is ideal for courses in second language acquisition, literacy, multilingual education, and culturally responsive teaching.
Perfect for courses such as: Literacy Education; Methods in ELA/Humanities; Educating Multilingual Children and Youth; Foundations of Bilingual Education; Bilingual Education Theory and Practices; Curriculum and Lesson Planning (Middle/Secondary and/or Elementary); Culture, Language, and Education -
Tuotetiedot
- Kustantaja / Valmistaja Myers Education Press
- ISBN 9781975508005
- Tuotekoodi 9781975508005
- Alanimike Poetry Inside Out As Translanguaging Pedagogy in K-12 Classroom
- Toimittanut Jie Park; Mark Hauber
- Kieli Englanti
- Thema-luokitus Kaksikielisyys ja monikielisyys; Kirjallisuudentutkimus: runous ja runot; Etniset ryhmät ja monikulttuurisuus; Koulutusstrategiat ja -politiikka; Ala- ja yläkoulut; Erityisopetus
- Ilmestymispäivä 30.09.2026
- Vuosi 2026
- Tuoteryhmä Kielten oppikirjat, kielitiede
- Tuotepääryhmä Ulkomaiset tietokirjat
- Tuotelinja Kirjat
- Sivumäärä 175
- Pituus (mm) 229
- Leveys (mm) 152
- Tuotemuoto Pehmeäkantinen
- Tuoteturvallisuusyhteystiedot Mare Nostrum Group B.V., gpsr@mare-nostrum.co.uk
- ALV 13,5%
Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin
Tuotearvostelut Suomalainen.comissa
Tutustu tuotearvostelujen käytäntöihin ja ehtoihin ennen kuin jätät arvostelun.
Suomalainen.com -verkkokaupassa on mahdollista jättää tuotearvosteluja siellä myynnissä olevista tuotteista. Tuotearvosteluja voivat jättää sekä tuotetta Suomalaisesta Kirjakaupasta ostaneet asiakkaat että muut sivuston käyttäjät. Arvostelijan nimimerkin jälkeinen teksti kertoo, onko kyseessä vahvistettu ostaja vai muu asiakas/sivuston käyttäjä.
-
Vahvistettu ostaja - Kyseinen arvostelu on jätetty käyttämällä tuotteen ostajalle lähetettyä sähköpostilinkkiä. Kyseessä on siis vahvistettu ostaja eli arvostelun jättänyt henkilö on ostanut todennetusti kyseisen tuotteen.
-
Vahvistettu suosittelija - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla. Arvostelijan sähköpostiosoite on vahvistettu, jotta on voitu varmistua siitä, että arvostelun on jättänyt oikea henkilö. Suomalainen.com ei kuitenkaan ole vahvistanut, että kyseinen henkilö on ostanut tuotteen.
- Ei tekstiä nimimerkin jälkeen - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla, mutta arvostelun jättäjän sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu.
Tuotearvostelussa pakollisia tietoja ovat tuotteen pistemäärä (tähdet), otsikko sekä arvosteluteksti. Jos jätät arvostelun sinulle lähetetyn sähköpostilinkin kautta, arvostelu julkaistaan käyttämällä etunimeäsi sekä sukunimen ensimmäistä kirjainta.
Jos jätät arvostelun sivustollamme, voit käyttää arvostelussa myös nimimerkkiä. Arvostelun jättämisen yhteydessä sinulta kysytään sähköpostiosoitetta, jonka avulla vahvistamme, että arvostelun on lähettänyt oikea henkilö, eikä esimerkiksi robotti. Tuotearvostelujen palveluntarjoajana toimii Yotpo. Katso Yotpon tietosuojaseloste.
Arvostelut julkaistaan tuotteen kohdalla automaattisesti ja ne tulevat esiin viiveellä. Suomalainen.com pidättää kuitenkin oikeuden poistaa kommentit, jotka sisältävät epäasiallista, herjaavaa tai halventavaa kieltä, vihapuhetta tai ovat muuten hyvän tavan vastaisia, tai joissa markkinoidaan muiden toimijoiden sivustoja tai tuotteita.
Jättämällä arvostelun annat Suomalaiselle Kirjakaupalle oikeuden käyttää kyseisiä arvosteluja omassa markkinoinnissaan (sekä painettu että digitaalinen) ilman erillistä korvausta. Arvosteluja käytetään myös analysointiin ja markkinoinnin kehittämiseen.
Tuotearvostelun jättäneiden kesken arvotaan säännöllisin väliajoin tuotepalkintoja. Tutustu arvonnan sääntöihin täällä.
Mikäli haluat poistaa jättämäsi tuotearvostelun verkkokaupastamme, pyyntö tästä tulee ohjata asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Tuotearvostelut eivät ole tarkoitettu asiakasreklamaatioiden tai tilauskyselyjen tekemiseen. Reklamaatiotapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Jättämällä arvostelun suomalainen.com -verkkokauppaan hyväksyt yllämainitut käytännöt ja ehdot.
Lue lisää tuotearvosteluista.
