?Ali al-Sharafi of Sfax: Atlases 1551/1571 and World Map 1579
This open access book offers for the first time a rigorous study of the cultural translation processes carried out by the 16th century North African author ?Ali Bin A?mad Bin Mu?ammad al-Sharafi (d. after 1592) in his three extant works, two atlases (composed in 1551, 1571) and a big world map (1... Lue lisää
This open access book offers for the first time a rigorous study of the cultural translation processes carried out by the 16th century North African author ?Ali Bin A?mad Bin Mu?ammad al-Sharafi (d. after 1592) in his three extant works, two atlases (composed in 1551, 1571) and a big world map (1... Lue lisää
-
Tuotekuvaus
This open access book offers for the first time a rigorous study of the cultural translation processes carried out by the 16th century North African author ?Ali Bin A?mad Bin Mu?ammad al-Sharafi (d. after 1592) in his three extant works, two atlases (composed in 1551, 1571) and a big world map (1579) (1551, 1571, 1579). Its authors pursued new perspectives appropriated mainly from transcultural and translinguistic translation studies, in an attempt to liberate al-Sharafi's corpus from the isolation that it suffered within the larger field of the history of Mediterranean nautical map making. Traditionally treated as simple specimens of mirror image translations, this book proposes to study these artifacts as complex products resulting from complicated and intertwined processes of cultural translation. In their production al-Sharafi carried out creative combinations, reconfigurations, and innovative integrations of materials originally composed in a variety of natural languages. Many factors – social, cultural, political, linguistic and extralinguistic – were involved. Besides a careful Arabic edition and a critically annotated English translation of al-Sharafi's three extant works, the book offers also a survey on the historical, geographical, social and cultural conditions in the 16th century Mediterranean basin as experienced by ?Ali and his family in Sfax and Qayrawan. -
Tuotetiedot
- Kustantaja / Valmistaja Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. KG
- ISBN 9783662732687
- Tuotekoodi 9783662732687
- Alanimike Edition and English Translation
- Toimittanut Monica Herrera Casais; Victor de Castro Leon
- Sarja Ubersetzungskulturen der Fruhen Neuzeit
- Kieli Englanti
- Thema-luokitus Kääntäminen ja tulkkaus; Viestintä; Mediatutkimus; Afrikan historia; Islam; Kartografia, karttojen valmistus ja projektiot
- Ilmestymispäivä 24.03.2027
- Vuosi 2027
- Tuoteryhmä Kielten oppikirjat, kielitiede
- Tuotepääryhmä Ulkomaiset tietokirjat
- Tuotelinja Kirjat
- Pituus (mm) 235
- Leveys (mm) 155
- Tuotemuoto Pehmeäkantinen
- Tuoteturvallisuusyhteystiedot Springer Nature Customer Service Center GmbH, ProductSafety@springernature.com, Europaplatz 3,69115 Heidelberg, Germany, 69115, Heidelberg
- ALV 13,5%
Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin
Tuotearvostelut Suomalainen.comissa
Tutustu tuotearvostelujen käytäntöihin ja ehtoihin ennen kuin jätät arvostelun.
Suomalainen.com -verkkokaupassa on mahdollista jättää tuotearvosteluja siellä myynnissä olevista tuotteista. Tuotearvosteluja voivat jättää sekä tuotetta Suomalaisesta Kirjakaupasta ostaneet asiakkaat että muut sivuston käyttäjät. Arvostelijan nimimerkin jälkeinen teksti kertoo, onko kyseessä vahvistettu ostaja vai muu asiakas/sivuston käyttäjä.
-
Vahvistettu ostaja - Kyseinen arvostelu on jätetty käyttämällä tuotteen ostajalle lähetettyä sähköpostilinkkiä. Kyseessä on siis vahvistettu ostaja eli arvostelun jättänyt henkilö on ostanut todennetusti kyseisen tuotteen.
-
Vahvistettu suosittelija - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla. Arvostelijan sähköpostiosoite on vahvistettu, jotta on voitu varmistua siitä, että arvostelun on jättänyt oikea henkilö. Suomalainen.com ei kuitenkaan ole vahvistanut, että kyseinen henkilö on ostanut tuotteen.
- Ei tekstiä nimimerkin jälkeen - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla, mutta arvostelun jättäjän sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu.
Tuotearvostelussa pakollisia tietoja ovat tuotteen pistemäärä (tähdet), otsikko sekä arvosteluteksti. Jos jätät arvostelun sinulle lähetetyn sähköpostilinkin kautta, arvostelu julkaistaan käyttämällä etunimeäsi sekä sukunimen ensimmäistä kirjainta.
Jos jätät arvostelun sivustollamme, voit käyttää arvostelussa myös nimimerkkiä. Arvostelun jättämisen yhteydessä sinulta kysytään sähköpostiosoitetta, jonka avulla vahvistamme, että arvostelun on lähettänyt oikea henkilö, eikä esimerkiksi robotti. Tuotearvostelujen palveluntarjoajana toimii Yotpo. Katso Yotpon tietosuojaseloste.
Arvostelut julkaistaan tuotteen kohdalla automaattisesti ja ne tulevat esiin viiveellä. Suomalainen.com pidättää kuitenkin oikeuden poistaa kommentit, jotka sisältävät epäasiallista, herjaavaa tai halventavaa kieltä, vihapuhetta tai ovat muuten hyvän tavan vastaisia, tai joissa markkinoidaan muiden toimijoiden sivustoja tai tuotteita.
Jättämällä arvostelun annat Suomalaiselle Kirjakaupalle oikeuden käyttää kyseisiä arvosteluja omassa markkinoinnissaan (sekä painettu että digitaalinen) ilman erillistä korvausta. Arvosteluja käytetään myös analysointiin ja markkinoinnin kehittämiseen.
Tuotearvostelun jättäneiden kesken arvotaan säännöllisin väliajoin tuotepalkintoja. Tutustu arvonnan sääntöihin täällä.
Mikäli haluat poistaa jättämäsi tuotearvostelun verkkokaupastamme, pyyntö tästä tulee ohjata asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Tuotearvostelut eivät ole tarkoitettu asiakasreklamaatioiden tai tilauskyselyjen tekemiseen. Reklamaatiotapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Jättämällä arvostelun suomalainen.com -verkkokauppaan hyväksyt yllämainitut käytännöt ja ehdot.
Lue lisää tuotearvosteluista.
