Blanka Pragensis Förlag
NYA BÖCKER – november 2019
Edition Blanka Pragensis Förlag kommer ut med nya böcker – Publikationsserie nr. 7. på svenska samt Publikationsserie nr. 8. på tjeckiska. Det är inte ett verk, utan samlade skrifter under 30-års tid: 30-års resande genom svenska arkiv på spåret efter den tjeckiske tonsättaren Bedřich Smetana i svenska arkiv (1988–2018) samt nya fakta (2019). För läsaren öppnas ingångar till svenska arkiv och ger denne en bild av Smetanas liv och verk.
Boken består av en kartläggning, förteckning, beskrivning, bedömning och fotografier av Smetana arkivalier i Sverige, dvs. brev, konsertprogram, tidsrelaterade dokument, fotografier, tidningsurklipp och andra källor om Smetanas liv i Sverige samt om samarbetet mellan svenska och tjeckiska forskare och musiker. En viktig del i detta är även kartläggningen av svenska arkiv – fakta och deras adress.
Den tjeckiska versionen av boken är berikad med memoarer av Smetanas barnbarnsbarn, Ing. Petr Heydušek, placerade i kapitel X.
Källor och all dokumentation till boken finns bevarade i Nationalarkivet i Prag samt i Norrköpings stadsarkiv.

© Blanka Karlsson 2019

Blanka Karlsson:
Samlade skrifter om Smetana i svenska arkiv 1988-2018 samt nya fakta 2019
Förlag: Blanka Pragensis Förlag, org. nr. 490528-3067, Babordsvägen 6, 603 75 Norrköping, Sweden, www.fencingperformance.com/blankapragensis
Limited Edition, Publikationsserie No. 7, Norrköping 2019
antal sidor 316
antal bilder: 146 bilder (personer och platser) plus bilder på arkivmaterial (brev, konsertprogram och liknande) utspridda i hela boken.
bandtyp: Inbunden. Kartonnage.
bokens vikt & format: vikt 1,344 kg, höjd 30,5 cm, bredd 21,5 cm, tjocklek 2 cm
Grafisk formgivning: Blanka Karlsson
Omslagsbild: Smetanas foto i Valentinska arkivet
Bokens omslag har egentligen en snövit färg

Print: www.tiskdo1000.cz

ISBN 978-91-639-7737-4

Karlsson, Blanka: ”Samlade skrifter om Smetana i svenska arkiv 1988–2018 samt nya fakta 2019“, Norrköping 2019

Sammanfattning & Slutsats

Föreliggande bok uppfyller tillsammans med andra föregående böcker mitt livs mål – att vara en länk mellan svensk och tjeckisk kultur genom forskning på spåret av kända och okända tjecker i svenska arkiv.
Föreliggande bok är skriven parallellt på tjeckiska och svenska. Det är inte ett verk, utan samlade skrifter om Smetanaforskningen i svenska arkiv under 30 års tid, vilket ledde till en förteckning, beskrivning och bedömning av Smetanakällor i svenska arkiv – det är bokens huvudsyfte.
Kap. I. handlar om kungafonden till forskning om Comenius och Smetana. Kapitlet innehåller skannade brev från svenska kungliga kansliet samt ett brev från H. M. svenske Kungen Carl XVI. Gustaf med hans underskrift.
Kap. II., III., IV., VI. visar en kronologisk bild av allt som publicerades om Smetana i svenska arkiv från forskningens början under 1990-talet, alla studier, skrifter, böcker och tillhörande föreläsningar, kongresser, utställningar, medaljer och material ur massmedia.
Kap. V. innehåller korrespondens med svenske regissören av en svensk film FEDA, där jag översatte till svenska - urval ur tjeckiska Smetanaforskares böcker. Översättningarna inspirerade mig till att skriva för svenska läsare även om min egen Smetanaforskning.
(Kap. VII. i tjeckiska boken handlar om mina förfäders musikaktivitet om Smetana samt fakta ur tjeckiska arkiv. Kapitlet finns inte i svenska boken.)
Kap. VII. här i svenska boken har nr. VIII. i tjeckiska boken och det är samma kapitel – utvalda skannade arkivalier ur svenska arkiv samt nya fakta med nya beskrivningar och bedömningar av ytterligare arkivalier.
(I den tjeckiska boken finns på tjeckiska kapitel om mina kontakter med Smetanas ättlingar samt kapitel med författaren Dipl. Ing. Petr Heydušeks memoarer under titeln Mina minnen av Bedřich Smetanas familj.)
Kap. VIII. Kompletterar fakta om Smetana i arkiv – här i mina personarkiv i Nationalarkivet i Prag samt i Norrköpings stadsarkiv enligt följande: „Karlsson Blanka, PhDr., PH. D., nr. 1371“, personarkiv i avd. 6, National Archives i Prag. Arkivets innehåll: arkivalier ur Blanka Karlssons liv och verk samt utforskade källor, t. ex. Comenius och Smetanas brev. Arkivets storlek till 3. 12. 2018 bm – 8,69. Arkiv i Sverige i: „Blanka Karlssons personarkiv nr. 6708:1“, Norrköpings stadsarkiv. Arkivets storlek till 30. 5. 2017 - 1,1 hm
Föreliggande bok är en samling av tidigare skrifter och det är därför boken inte kompletteras med nya källor & facklitteratur i ämnet som det är rutin att göra i forskarböcker. Dock har boken i slutet Arkivförteckningar samt Bibliografi över mina verk. Boken avslutas med en förteckning över Edition Blanka Pragensis Förlag.
*****
Bedřich Smetana, som vi vet, levde och var verksam i Sverige 1856-1861/62, dvs endast 5 år samt 1 år, då han kom tillbaka på besök.
Svenska arkiv i städerna Stockholm, Göteborg, Norrköping dokumenterar Smetanas kontakter med Sverige: med andra ord personliga och skriftliga kontakter med vänner och musiker, hans musikverksamhet – konserter samt musikundervisning. Kontakterna med svenska vänner fortsatte även när han var tillbaka i Prag. De bästa primära källorna från Smetanas livstid – brev och konsertprogram - hittar vi i Valentinska arkivet i Kungliga biblioteket i Stockholm samt i Regionarkivet i Göteborg.
Arkivet på Musik- och teaterbiblioteket i Stockholm har några primära källor – konsertprogram samt Smetanas foto i original. Urklipp är för det mesta från slutet av 1800- talet och från 1900- talet – deras innehåll kartlägger bra Smetanas musik i svenska opera- och konsertscener samt tillhörande svensk-tjeckiska kontakter mellan musiker. Sådana urklipp finns även i Göteborgs stadsmuseum.
Arkivet i Göteborgs stadsmuseum har det största arkivet angående kvantitet. Här finns urklipp- samt korrespondens om samarbeten mellan svenska och tjeckiska Smetanaforskare samt samarbeten mellan institutionerna – Smetanamuseet i Prag, Teaterhistoriska museet i Göteborg, Göteborgskommun samt tjeckiska diplomater på ambassaden i Stockholm. Det här samarbetet blomstrade mest under 1960-1970-talet.
Foto i original av Bedřich Smetana och hans samtida – sådana gamla konstnärliga fotografier på ett hårt papper från fotoateljéer – finns i fotoarkivet på Musik- och teaterbiblioteket i Stockholm, fotoarkivet i Göteborgs stadsmuseum, i Valentinska arkivet i Stockholm samt Norrköpings stadsarkiv.
Norrköpings stadsarkiv dokumenterar ett kort, men betydelsefullt besök av Bedřich Smetana i staden som ledde till hans ytterligare svenska kontakter. Huvuddokumentationen är i Norrköpings Tidningar, där det bästa är en recension av Smetanas konsert.

Vad ska man säga som slutsats – Historisk forskning tar aldrig slut, utan fortsätter genom nästa och nästa generationer. Föreliggande bok är publicerad i förhoppning om att visa vägen för nästa generation-forskare.

*****