Häi eli pajol
Leena Lehtolaisen Maria Kallio puhuu nyt karjalaa! Lehtolaisen dekkari Ensimmäinen murhani (1993) on käännetty ja julkaistu livvinkarjalaksi nimellä Häi eli pajol (KSS 2025).
Maria Kuisminin taidokas käännös livvinkarjalaksi laajentaa Maria Kallion maailmaa uhanalaisten kielten alueelle. ...
Lue lisää
Leena Lehtolaisen Maria Kallio puhuu nyt karjalaa! Lehtolaisen dekkari Ensimmäinen murhani (1993) on käännetty ja julkaistu livvinkarjalaksi nimellä Häi eli pajol (KSS 2025).
Maria Kuisminin taidokas käännös livvinkarjalaksi laajentaa Maria Kallion maailmaa uhanalaisten kielten alueelle. ...
Lue lisää
Leena Lehtolaisen Maria Kallio puhuu nyt karjalaa! Lehtolaisen dekkari Ensimmäinen murhani (1993) on käännetty ja julkaistu livvinkarjalaksi nimellä Häi eli pajol (KSS 2025).
Maria Kuisminin taidokas käännös livvinkarjalaksi laajentaa Maria Kallion maailmaa uhanalaisten kielten alueelle. Tätä dekkarin tunnelman ja jännityksen ytimeen osuvaa käännöstä on nautinto lukea!
Dekkarin juoni lähtee liikkeelle nuorten kuorolaisten, Itäsuomalaisten Osakuntien Laulajien (IOL), alkoholinhuuruiselta viikonloppuleiriltä helsinkiläisellä huvilalla. Heti ensimmäisenä, krapulaisena aamuna yksi kuoron jäsen löytyy vesirajasta kuolleena.
"Kirkas päivypasto puutui silmih nenga, ga kai piäs juhkahtih. Varmuokse Jyri otti kaksi Superburanua, häi vikse oli jo immuunu ibuprofienale. Ruskiedu Jaffua ei löydynyh, ga yhtelläh veresty mehuu piädyi olemah. Muailmu riäzitti omassah tävvelližyöl: meri čäigäi, kajoit čiihottih randuteloin lähäl, ildupäivän räken sait jo ovvostua. Pajatandu moizel räkel ei olis kebjei."
Helsingin poliisilaitoksella sijaisena työskentelevä nuori Maria Kallio Kallio saa tehtäväkseen ensimmäisen murhamysteerinsä selvittämisen - ja vastaansa joukon kuorolaisia suhdekiemuroineen ja salaisuuksineen.
Käännöksen kielentarkistuksen on tehnyt Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyksen livvinkarjalan kieliasiantuntija Natalia Giloeva (Hiloin Natoi). Suvikarjalaiset osuudet on tarkistanut Sade Kondelin (Olli Hanna Sae).
Maria Kuisminin taidokas käännös livvinkarjalaksi laajentaa Maria Kallion maailmaa uhanalaisten kielten alueelle. Tätä dekkarin tunnelman ja jännityksen ytimeen osuvaa käännöstä on nautinto lukea!
Dekkarin juoni lähtee liikkeelle nuorten kuorolaisten, Itäsuomalaisten Osakuntien Laulajien (IOL), alkoholinhuuruiselta viikonloppuleiriltä helsinkiläisellä huvilalla. Heti ensimmäisenä, krapulaisena aamuna yksi kuoron jäsen löytyy vesirajasta kuolleena.
"Kirkas päivypasto puutui silmih nenga, ga kai piäs juhkahtih. Varmuokse Jyri otti kaksi Superburanua, häi vikse oli jo immuunu ibuprofienale. Ruskiedu Jaffua ei löydynyh, ga yhtelläh veresty mehuu piädyi olemah. Muailmu riäzitti omassah tävvelližyöl: meri čäigäi, kajoit čiihottih randuteloin lähäl, ildupäivän räken sait jo ovvostua. Pajatandu moizel räkel ei olis kebjei."
Helsingin poliisilaitoksella sijaisena työskentelevä nuori Maria Kallio Kallio saa tehtäväkseen ensimmäisen murhamysteerinsä selvittämisen - ja vastaansa joukon kuorolaisia suhdekiemuroineen ja salaisuuksineen.
Käännöksen kielentarkistuksen on tehnyt Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyksen livvinkarjalan kieliasiantuntija Natalia Giloeva (Hiloin Natoi). Suvikarjalaiset osuudet on tarkistanut Sade Kondelin (Olli Hanna Sae).
- Kustantaja / Valmistaja Karjalan Sivistysseura
- ISBN 9789527193891
- Tuotekoodi 9789527193891
- Kirjoittajat Leena Lehtolainen
- Kääntäjät Maria Kuismin
- Sarja Maria Kallio -dekku
- Kieli Karjala
- Alkuperäinen kieli Suomi
- Thema-luokitus Dekkarit; Jännityskirjallisuus
- Vuosi 2025
- Tuoteryhmä Jännityskirjat
- Tuotepääryhmä Kaunokirjat
- Tuotelinja Kirjat
- Genretunnus JA
- Sivumäärä 197
- Avainsanat kaunokirjallisuus; jännityskirjallisuus; runous; käännöskirjallisuus; dekkarit; Maria Kallio
- Kirjastoluokka 84.25
- Alkuperäinen nimi Ensimmäinen murhani
- Pituus (mm) 210
- Leveys (mm) 148
- Korkeus (mm) 14
- Paino (g) 300
- Tuotemuoto Pehmeäkantinen
- Valmistusmaa Viro
- ALV 14,0%
Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin
Tuotearvostelut Suomalainen.comissa
Tutustu tuotearvostelujen käytäntöihin ja ehtoihin ennen kuin jätät arvostelun.
Suomalainen.com -verkkokaupassa on mahdollista jättää tuotearvosteluja siellä myynnissä olevista tuotteista. Tuotearvosteluja voivat jättää sekä tuotetta Suomalaisesta Kirjakaupasta ostaneet asiakkaat että muut sivuston käyttäjät. Arvostelijan nimimerkin jälkeinen teksti kertoo, onko kyseessä vahvistettu ostaja vai muu asiakas/sivuston käyttäjä.
-
Vahvistettu ostaja - Kyseinen arvostelu on jätetty käyttämällä tuotteen ostajalle lähetettyä sähköpostilinkkiä. Kyseessä on siis vahvistettu ostaja eli arvostelun jättänyt henkilö on ostanut todennetusti kyseisen tuotteen.
-
Vahvistettu suosittelija - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla. Arvostelijan sähköpostiosoite on vahvistettu, jotta on voitu varmistua siitä, että arvostelun on jättänyt oikea henkilö. Suomalainen.com ei kuitenkaan ole vahvistanut, että kyseinen henkilö on ostanut tuotteen.
- Ei tekstiä nimimerkin jälkeen - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla, mutta arvostelun jättäjän sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu.
Tuotearvostelussa pakollisia tietoja ovat tuotteen pistemäärä (tähdet), otsikko sekä arvosteluteksti. Jos jätät arvostelun sinulle lähetetyn sähköpostilinkin kautta, arvostelu julkaistaan käyttämällä etunimeäsi sekä sukunimen ensimmäistä kirjainta.
Jos jätät arvostelun sivustollamme, voit käyttää arvostelussa myös nimimerkkiä. Arvostelun jättämisen yhteydessä sinulta kysytään sähköpostiosoitetta, jonka avulla vahvistamme, että arvostelun on lähettänyt oikea henkilö, eikä esimerkiksi robotti. Tuotearvostelujen palveluntarjoajana toimii Yotpo. Katso Yotpon tietosuojaseloste.
Arvostelut julkaistaan tuotteen kohdalla automaattisesti ja ne tulevat esiin viiveellä. Suomalainen.com pidättää kuitenkin oikeuden poistaa kommentit, jotka sisältävät epäasiallista, herjaavaa tai halventavaa kieltä, vihapuhetta tai ovat muuten hyvän tavan vastaisia, tai joissa markkinoidaan muiden toimijoiden sivustoja tai tuotteita.
Jättämällä arvostelun annat Suomalaiselle Kirjakaupalle oikeuden käyttää kyseisiä arvosteluja omassa markkinoinnissaan (sekä painettu että digitaalinen) ilman erillistä korvausta. Arvosteluja käytetään myös analysointiin ja markkinoinnin kehittämiseen.
Tuotearvostelun jättäneiden kesken arvotaan säännöllisin väliajoin tuotepalkintoja. Tutustu arvonnan sääntöihin täällä.
Mikäli haluat poistaa jättämäsi tuotearvostelun verkkokaupastamme, pyyntö tästä tulee ohjata asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Tuotearvostelut eivät ole tarkoitettu asiakasreklamaatioiden tai tilauskyselyjen tekemiseen. Reklamaatiotapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Jättämällä arvostelun suomalainen.com -verkkokauppaan hyväksyt yllämainitut käytännöt ja ehdot.
Lue lisää tuotearvosteluista.
