Amsagor för vuxna barn
Amsagor för vuxna barn. Redan titeln antyder att poeten vistas i två världar, har en fot i varje och
bevarar kroppsbalansen genom att förhålla sig ironiskt till båda.
Leonard Neuger (1947–2021) lämnade Polen 1983 när hans demokratiska engagemang hade kommit
i vägen för fortsatt arbete so... Lue lisää
Amsagor för vuxna barn. Redan titeln antyder att poeten vistas i två världar, har en fot i varje och
bevarar kroppsbalansen genom att förhålla sig ironiskt till båda.
Leonard Neuger (1947–2021) lämnade Polen 1983 när hans demokratiska engagemang hade kommit
i vägen för fortsatt arbete so... Lue lisää
Amsagor för vuxna barn. Redan titeln antyder att poeten vistas i två världar, har en fot i varje och
bevarar kroppsbalansen genom att förhålla sig ironiskt till båda.
Leonard Neuger (1947–2021) lämnade Polen 1983 när hans demokratiska engagemang hade kommit
i vägen för fortsatt arbete som universitetslärare. Han fann en fristad i Sverige. Som professor i
polska språket och litteraturen vid Stockholms universitet skulle han ägna större delen av sitt
yrkesverksamma liv åt ett unikt kulturellt brobygge mellan sina två hemländer. Han introducerade
den polska kulturen för generationer av litteraturintresserade svenskar. Som prisad översättare lät
han polska läsare stifta bekantskap med Bellman, Stagnelius och Tranströmer med flera.
Den skvatt galna och hejdlöst humoristiska polska förlagan till Amsagor för vuxna barn kom ut 2018.
Denna svit om 18 dikter roar och oroar läsaren på flera plan vilka ömsom samverkar, ömsom
kolliderar i ett oupphörligt flöde av gnistrande möten. Här finns en klassisk ådra i Aisopos och La
Fontaines efterföljd. Parallellt med fabuleringen löper språket i eget spår och utbryter i kaskader av
fonetiska och fraseologiska associationer. Spänningsfältets ena pol utgörs av filosofisk eftertanke
med vilken poeten godmodigt men inte utan ironi betraktar fabelfigurernas envisa och oftast föga
framgångsrika jakt på sensmoralen. Dess motpol är ohämmad nonsenshumor som kommer med
ekon från Lewis Carroll, Sławomir Mrożek och många dem emellan, men som är oefterhärmligt
Neugers egen. Som en av poetens vänner uttrycker det i bokens efterord: ”Något så underbart
knasigt kunde ingen annan ha gjort.”
Var och en av Jurek Hirschbergs svenska Amsagor är ett resultat av översättarens sammandrabbning
med en distinkt tolkningsutmaning som Leonard Neuger hade planterat i förlagan. Maria Hordyj-
Jönsson, som även har illustrerat den polska upplagan av Fredmans epistlar och sånger i Neugers
översättning, har skapat ett färgsprakande och något hotfullt visuellt universum som en passande
inramning för denna säregna poesi för vuxna barn, det vill säga för de flesta.
En mycket vacker bok i stort format..(305 x 205 mm), tygrygg och tjockt konsttryckpapper som gör rättvisa åt Maria Hordyj-Jönssons målningar.
bevarar kroppsbalansen genom att förhålla sig ironiskt till båda.
Leonard Neuger (1947–2021) lämnade Polen 1983 när hans demokratiska engagemang hade kommit
i vägen för fortsatt arbete som universitetslärare. Han fann en fristad i Sverige. Som professor i
polska språket och litteraturen vid Stockholms universitet skulle han ägna större delen av sitt
yrkesverksamma liv åt ett unikt kulturellt brobygge mellan sina två hemländer. Han introducerade
den polska kulturen för generationer av litteraturintresserade svenskar. Som prisad översättare lät
han polska läsare stifta bekantskap med Bellman, Stagnelius och Tranströmer med flera.
Den skvatt galna och hejdlöst humoristiska polska förlagan till Amsagor för vuxna barn kom ut 2018.
Denna svit om 18 dikter roar och oroar läsaren på flera plan vilka ömsom samverkar, ömsom
kolliderar i ett oupphörligt flöde av gnistrande möten. Här finns en klassisk ådra i Aisopos och La
Fontaines efterföljd. Parallellt med fabuleringen löper språket i eget spår och utbryter i kaskader av
fonetiska och fraseologiska associationer. Spänningsfältets ena pol utgörs av filosofisk eftertanke
med vilken poeten godmodigt men inte utan ironi betraktar fabelfigurernas envisa och oftast föga
framgångsrika jakt på sensmoralen. Dess motpol är ohämmad nonsenshumor som kommer med
ekon från Lewis Carroll, Sławomir Mrożek och många dem emellan, men som är oefterhärmligt
Neugers egen. Som en av poetens vänner uttrycker det i bokens efterord: ”Något så underbart
knasigt kunde ingen annan ha gjort.”
Var och en av Jurek Hirschbergs svenska Amsagor är ett resultat av översättarens sammandrabbning
med en distinkt tolkningsutmaning som Leonard Neuger hade planterat i förlagan. Maria Hordyj-
Jönsson, som även har illustrerat den polska upplagan av Fredmans epistlar och sånger i Neugers
översättning, har skapat ett färgsprakande och något hotfullt visuellt universum som en passande
inramning för denna säregna poesi för vuxna barn, det vill säga för de flesta.
En mycket vacker bok i stort format..(305 x 205 mm), tygrygg och tjockt konsttryckpapper som gör rättvisa åt Maria Hordyj-Jönssons målningar.
- Kustantaja / Valmistaja Epix
- ISBN 9789170896514
- Tuotekoodi 9789170896514
- Kirjoittajat Leopod Neuger; Leonard Neuger
- Kuvittajat Maria Hordyj-Jönsson
- Kääntäjät Jurek Hirschberg; Jurek Hirschberger
- Kieli Ruotsi
- Thema-luokitus Taiteet; Runous
- Ilmestymispäivä 01.04.2023
- Vuosi 2023
- Painos 1
- Tuoteryhmä Ruots muu tieto
- Tuotepääryhmä Ruotsinkieliset kirjat
- Tuotelinja Kirjat
- Sivumäärä 80
- Kirjastoluokka A; DC
- Pituus (mm) 305
- Leveys (mm) 215
- Korkeus (mm) 13
- Tuotemuoto Kovakantinen
Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin
Lue lisää tuotearvosteluista
Tuotearvostelut Suomalainen.comissa
Tutustu tuotearvostelujen käytäntöihin ja ehtoihin ennen kuin jätät arvostelun.
Suomalainen.com -verkkokaupassa on mahdollista jättää tuotearvosteluja siellä myynnissä olevista tuotteista. Tuotearvosteluja voivat jättää sekä tuotetta Suomalaisesta Kirjakaupasta ostaneet asiakkaat että muut sivuston käyttäjät. Arvostelijan nimimerkin jälkeinen teksti kertoo, onko kyseessä vahvistettu ostaja vai muu asiakas/sivuston käyttäjä.
-
Vahvistettu ostaja - Kyseinen arvostelu on jätetty käyttämällä tuotteen ostajalle lähetettyä sähköpostilinkkiä. Kyseessä on siis vahvistettu ostaja eli arvostelun jättänyt henkilö on ostanut todennetusti kyseisen tuotteen.
-
Vahvistettu suosittelija - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla. Arvostelijan sähköpostiosoite on vahvistettu, jotta on voitu varmistua siitä, että arvostelun on jättänyt oikea henkilö. Suomalainen.com ei kuitenkaan ole vahvistanut, että kyseinen henkilö on ostanut tuotteen.
- Ei tekstiä nimimerkin jälkeen - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla, mutta arvostelun jättäjän sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu.
Tuotearvostelussa pakollisia tietoja ovat tuotteen pistemäärä (tähdet), otsikko sekä arvosteluteksti. Jos jätät arvostelun sinulle lähetetyn sähköpostilinkin kautta, arvostelu julkaistaan käyttämällä etunimeäsi sekä sukunimen ensimmäistä kirjainta.
Jos jätät arvostelun sivustollamme, voit käyttää arvostelussa myös nimimerkkiä. Arvostelun jättämisen yhteydessä sinulta kysytään sähköpostiosoitetta, jonka avulla vahvistamme, että arvostelun on lähettänyt oikea henkilö, eikä esimerkiksi robotti. Tuotearvostelujen palveluntarjoajana toimii Yotpo. Katso Yotpon tietosuojaseloste.
Arvostelut julkaistaan tuotteen kohdalla automaattisesti ja ne tulevat esiin viiveellä. Suomalainen.com pidättää kuitenkin oikeuden poistaa kommentit, jotka sisältävät epäasiallista, herjaavaa tai halventavaa kieltä, vihapuhetta tai ovat muuten hyvän tavan vastaisia, tai joissa markkinoidaan muiden toimijoiden sivustoja tai tuotteita.
Jättämällä arvostelun annat Suomalaiselle Kirjakaupalle oikeuden käyttää kyseisiä arvosteluja omassa markkinoinnissaan (sekä painettu että digitaalinen) ilman erillistä korvausta. Arvosteluja käytetään myös analysointiin ja markkinoinnin kehittämiseen.
Tuotearvostelun jättäneiden kesken arvotaan säännöllisin väliajoin tuotepalkintoja. Tutustu arvonnan sääntöihin täällä.
Mikäli haluat poistaa jättämäsi tuotearvostelun verkkokaupastamme, pyyntö tästä tulee ohjata asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Tuotearvostelut eivät ole tarkoitettu asiakasreklamaatioiden tai tilauskyselyjen tekemiseen. Reklamaatiotapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Jättämällä arvostelun suomalainen.com -verkkokauppaan hyväksyt yllämainitut käytännöt ja ehdot.
Lue lisää tuotearvosteluista.