Nippernaati 5
Nykykirjallisuutta Virosta Latviasta ja Liettuasta
Nippernaati on olemassa, jotta lukijat löytäisivät jotain uutta ja kiinnostavaa, jota eivät muuten ehkä tulisi lukeneeksi. Lisäksi antologian tarkoituksena on rohkaista kustantajia julkaisemaan käännöskirjallisuutta sekä pitää yllä kääntäjien ammattitaitoa.
Antologian päätoimittajat Anniin... Lue lisää
Nippernaati on olemassa, jotta lukijat löytäisivät jotain uutta ja kiinnostavaa, jota eivät muuten ehkä tulisi lukeneeksi. Lisäksi antologian tarkoituksena on rohkaista kustantajia julkaisemaan käännöskirjallisuutta sekä pitää yllä kääntäjien ammattitaitoa.
Antologian päätoimittajat Anniin... Lue lisää
Nippernaati on olemassa, jotta lukijat löytäisivät jotain uutta ja kiinnostavaa, jota eivät muuten ehkä tulisi lukeneeksi. Lisäksi antologian tarkoituksena on rohkaista kustantajia julkaisemaan käännöskirjallisuutta sekä pitää yllä kääntäjien ammattitaitoa.
Antologian päätoimittajat Anniina Ljokkoi, Annika Suna ja Reeta Tuoresmäki ovat yhdessä kääntäjien kanssa etsineet tekstejä, jotka heijastavat sitä, Baltian maiden nykykirjallisuudessa on meneillään. “Neuvostoliitossa Baltian maat olivat maantieteellisesti ja kulttuurisesti Neuvostoliiton länttä, mutta nyt osana Eurooppaa ne kuuluvat itään. Uuden identiteetin rakentaminen on pitkä prosessi, joka — ainakin jos kirjallisuudesta voi päätellä — jatkuu edelleen. Murroskohdan tiedostaminen nostaa menneisyyden esiin, mutta saa samalla kysymään, mitä me odotamme tulevaisuudelta”, kirjoittavat päätoimittajat Nippernaatin esipuheessa.
Nippernaati tuo suomalaisten lukijoiden eteen neljä kirjailijaa kaikista kolmesta osallistujamaasta. Virolaisista kirjailijoista mukana ovat Eia Uus (Tüdrukune “Tyttönen”), Martin Algus (Midagi tõelist “Jotain todellista”), Susan Luitsalu (Ka naabrid nutavad “Naapurissakin itketään”) ja runoilija Tõnis Vilu Tundekasvatus (“Sydämen oppivuodet”). Latviaa edustavat Andra Neiburga (Stum, stum ”Työnnä, työnnä”), Māris Bērziņš (Svina garša “Lyijyn maku”), Jānis Joņevs (Tīģeris “Tiikeri”) ja runoilija Anna Auziņa (Annas pūra govs “Annan myötäjäislehmä”). Liettuasta mukaan ovat valikoituneet Jaroslavas Melnikas (Adata “Neula”), Undinė Radzevičiūtė (Apversti piramide ”Kuinka kääntää pyramidi ympäri” kokoelmasta Baden badeno ne bus ”Baden-badenia ei tule”), Sigitas Parulskis (lyhytproosaa) ja Danute Kalinauskaitė (Daiktai “Tavarat” kokoelmasta Niekada nezinai (”Koskaan ei tiedä).
Baltia-Nippernaatin tekstejä ovat olleet suomentamassa Mirja Hovila, Sini Katainen, Hilkka Koskela, Kaisu Lahikainen, Alexandra Lahti-Nuuttila, Katja Meriluoto, Annika Suna, Akira Takaki, Annamari Typpö ja Jouko Vanhanen sekä Helsingin yliopiston latvian ja liettuan kielen opiskelijoita.
Antologian päätoimittajat Anniina Ljokkoi, Annika Suna ja Reeta Tuoresmäki ovat yhdessä kääntäjien kanssa etsineet tekstejä, jotka heijastavat sitä, Baltian maiden nykykirjallisuudessa on meneillään. “Neuvostoliitossa Baltian maat olivat maantieteellisesti ja kulttuurisesti Neuvostoliiton länttä, mutta nyt osana Eurooppaa ne kuuluvat itään. Uuden identiteetin rakentaminen on pitkä prosessi, joka — ainakin jos kirjallisuudesta voi päätellä — jatkuu edelleen. Murroskohdan tiedostaminen nostaa menneisyyden esiin, mutta saa samalla kysymään, mitä me odotamme tulevaisuudelta”, kirjoittavat päätoimittajat Nippernaatin esipuheessa.
Nippernaati tuo suomalaisten lukijoiden eteen neljä kirjailijaa kaikista kolmesta osallistujamaasta. Virolaisista kirjailijoista mukana ovat Eia Uus (Tüdrukune “Tyttönen”), Martin Algus (Midagi tõelist “Jotain todellista”), Susan Luitsalu (Ka naabrid nutavad “Naapurissakin itketään”) ja runoilija Tõnis Vilu Tundekasvatus (“Sydämen oppivuodet”). Latviaa edustavat Andra Neiburga (Stum, stum ”Työnnä, työnnä”), Māris Bērziņš (Svina garša “Lyijyn maku”), Jānis Joņevs (Tīģeris “Tiikeri”) ja runoilija Anna Auziņa (Annas pūra govs “Annan myötäjäislehmä”). Liettuasta mukaan ovat valikoituneet Jaroslavas Melnikas (Adata “Neula”), Undinė Radzevičiūtė (Apversti piramide ”Kuinka kääntää pyramidi ympäri” kokoelmasta Baden badeno ne bus ”Baden-badenia ei tule”), Sigitas Parulskis (lyhytproosaa) ja Danute Kalinauskaitė (Daiktai “Tavarat” kokoelmasta Niekada nezinai (”Koskaan ei tiedä).
Baltia-Nippernaatin tekstejä ovat olleet suomentamassa Mirja Hovila, Sini Katainen, Hilkka Koskela, Kaisu Lahikainen, Alexandra Lahti-Nuuttila, Katja Meriluoto, Annika Suna, Akira Takaki, Annamari Typpö ja Jouko Vanhanen sekä Helsingin yliopiston latvian ja liettuan kielen opiskelijoita.
- Kustantaja / Valmistaja Viro-instituutti
- ISBN 6418616241412
- Tuotekoodi 6418616241412
- Alanimike Nykykirjallisuutta Virosta, Latviasta ja Liettuasta
- Kääntäjät Mirja Hovila; Sini Katainen; Hilkka Koskela; Kaisu Lahikainen; Alexandra Lahti-Nuuttila; Katja Meriluoto; Annika Suna; Akira Takaki; Annamari Typpö; Jouko Vanhanen
- Kieli Suomi
- Thema-luokitus Antologiat; Moderni kirjallisuus ja nykykirjallisuus; Käännetty kaunokirjallisuus
- Vuosi 2021
- Tuoteryhmä Muut tietokirjat
- Tuotepääryhmä Tietokirjat
- Tuotelinja Kirjat
- Genretunnus MU
- Sivumäärä 216
- Kirjastoluokka 80.2
- Pituus (mm) 210
- Leveys (mm) 148
- Korkeus (mm) 17
- Paino (g) 314
- Tuotemuoto Pehmeäkantinen
Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin
Lue lisää tuotearvosteluista
Tuotearvostelut Suomalainen.comissa
Tutustu tuotearvostelujen käytäntöihin ja ehtoihin ennen kuin jätät arvostelun.
Suomalainen.com -verkkokaupassa on mahdollista jättää tuotearvosteluja siellä myynnissä olevista tuotteista. Tuotearvosteluja voivat jättää sekä tuotetta Suomalaisesta Kirjakaupasta ostaneet asiakkaat että muut sivuston käyttäjät. Arvostelijan nimimerkin jälkeinen teksti kertoo, onko kyseessä vahvistettu ostaja vai muu asiakas/sivuston käyttäjä.
-
Vahvistettu ostaja - Kyseinen arvostelu on jätetty käyttämällä tuotteen ostajalle lähetettyä sähköpostilinkkiä. Kyseessä on siis vahvistettu ostaja eli arvostelun jättänyt henkilö on ostanut todennetusti kyseisen tuotteen.
-
Vahvistettu suosittelija - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla. Arvostelijan sähköpostiosoite on vahvistettu, jotta on voitu varmistua siitä, että arvostelun on jättänyt oikea henkilö. Suomalainen.com ei kuitenkaan ole vahvistanut, että kyseinen henkilö on ostanut tuotteen.
- Ei tekstiä nimimerkin jälkeen - Kyseinen arvostelu on jätetty suomalainen.com -verkkosivustolla, mutta arvostelun jättäjän sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu.
Tuotearvostelussa pakollisia tietoja ovat tuotteen pistemäärä (tähdet), otsikko sekä arvosteluteksti. Jos jätät arvostelun sinulle lähetetyn sähköpostilinkin kautta, arvostelu julkaistaan käyttämällä etunimeäsi sekä sukunimen ensimmäistä kirjainta.
Jos jätät arvostelun sivustollamme, voit käyttää arvostelussa myös nimimerkkiä. Arvostelun jättämisen yhteydessä sinulta kysytään sähköpostiosoitetta, jonka avulla vahvistamme, että arvostelun on lähettänyt oikea henkilö, eikä esimerkiksi robotti. Tuotearvostelujen palveluntarjoajana toimii Yotpo. Katso Yotpon tietosuojaseloste.
Arvostelut julkaistaan tuotteen kohdalla automaattisesti ja ne tulevat esiin viiveellä. Suomalainen.com pidättää kuitenkin oikeuden poistaa kommentit, jotka sisältävät epäasiallista, herjaavaa tai halventavaa kieltä, vihapuhetta tai ovat muuten hyvän tavan vastaisia, tai joissa markkinoidaan muiden toimijoiden sivustoja tai tuotteita.
Jättämällä arvostelun annat Suomalaiselle Kirjakaupalle oikeuden käyttää kyseisiä arvosteluja omassa markkinoinnissaan (sekä painettu että digitaalinen) ilman erillistä korvausta. Arvosteluja käytetään myös analysointiin ja markkinoinnin kehittämiseen.
Tuotearvostelun jättäneiden kesken arvotaan säännöllisin väliajoin tuotepalkintoja. Tutustu arvonnan sääntöihin täällä.
Mikäli haluat poistaa jättämäsi tuotearvostelun verkkokaupastamme, pyyntö tästä tulee ohjata asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Tuotearvostelut eivät ole tarkoitettu asiakasreklamaatioiden tai tilauskyselyjen tekemiseen. Reklamaatiotapauksissa pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme: asiakaspalvelu@suomalainen.com.
Jättämällä arvostelun suomalainen.com -verkkokauppaan hyväksyt yllämainitut käytännöt ja ehdot.
Lue lisää tuotearvosteluista.