Kuurosokeiden tulkkipalveluopas

tietoa tulkkipalvelusta ja tulkkauksesta
Jaana Marttila

Kuurosokeiden tulkkipalveluopas

tietoa tulkkipalvelusta ja tulkkauksesta
Jaana Marttila
Muu
25,95 €
Saatavuus: Lähetetään 5-20 arkipäivässä, tilaustuote. Arvioitu toimituspäivä: 29.6.2021 - 8.7.2021
Toimituskulut alk 0 €

Myymäläsaatavuus

Tuotetiedot

  • Näytä kaikki
    • Kustantaja Suomen kuurosokeat
    • ISBN 952971338X
    • Tuotekoodi 952971338X
    • Alanimike tietoa tulkkipalvelusta ja tulkkauksesta
    • Kirjoittajat Jaana Marttila
    • Kieli suomi
    • Sivumäärä 52
    • Kirjastoluokka 37.233
    • Uusintapainoksen pvm 01.01.2006
    • Pituus (mm) 297
    • Leveys (mm) 212
    • Korkeus (mm) 9
    • Paino (g) 155
    • Tuotemuoto Jokin muu kirjan muoto

Tuotekuvaus

Kuurosokea kohtaa kaksoisvamman luonteesta johtuen monia esteitä ja vaikeuksia erilaisissa jokapäiväisissä tilanteissa kuten vuorovaikutuksessa, tiedonsaannissa ja liikkumisessa. Tulkkipalvelun tavoitteena on poistaa näitä esteitä.

Tulkkaus antaa kuurosokealle yhden mahdollisuuden osallistua yhteiskunnan toimintoihin mahdollisimman täysipainoisesti. Oppaassa käydään läpi kohta kohdalta sekä erilaiset kommunikaatiotilanteet ja tulkkauksen kielet ja menetelmät että käytännön ohjeet tulkkipalvelun saamiseksi ja tulkin tehtävät.

Toimiminen tulkatussa kommunikaatiotilanteessa ei ole kuurosokealle itsestään selvyys. Tarvitaan tietoa, koulutusta ja harjoittelua. Oppaan tavoitteena on jakaa tätä tietoa, jotta kuurosokea itse pystyisi paremmin ottamaan vastuuta tilanteissa ja toimimaan itsenäisesti ja yhdenvertaisesti.

Kuurosokealla on monia erityistarpeita tulkkaukseen liittyen ja se tekee kuurosokealle tulkkauksesta haasteellisen. Kuurosokealle tulkkaus ei ole vain kahden kielen välistä viestin välittämistä: tulkkausta tehdään myös yhden kielen sisäisesti menetelmältä toiselle. Kuurosokealle tulkkaukseen kuuluu kielellisen ja ei-kielellisen viestin välittämisen lisäksi oleellisena osana kuvailu ja opastus. Oppaassa on huomioitu myös uusin tieto, mitä kuurosokean kommunikaation ja tulkkauksen alueella on saatu. Kommunikaatiomenetelmistä on julkaistu uutta materiaalia ja tulkkaukseen liittyvää termistöä on jouduttu pohtimaan uudelleen.

Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin

Myymäläsaatavuus

Tuotetiedot

  • Näytä kaikki
    • Kustantaja Suomen kuurosokeat
    • ISBN 952971338X
    • Tuotekoodi 952971338X
    • Alanimike tietoa tulkkipalvelusta ja tulkkauksesta
    • Kirjoittajat Jaana Marttila
    • Kieli suomi
    • Sivumäärä 52
    • Kirjastoluokka 37.233
    • Uusintapainoksen pvm 01.01.2006
    • Pituus (mm) 297
    • Leveys (mm) 212
    • Korkeus (mm) 9
    • Paino (g) 155
    • Tuotemuoto Jokin muu kirjan muoto

Tuotekuvaus

Kuurosokea kohtaa kaksoisvamman luonteesta johtuen monia esteitä ja vaikeuksia erilaisissa jokapäiväisissä tilanteissa kuten vuorovaikutuksessa, tiedonsaannissa ja liikkumisessa. Tulkkipalvelun tavoitteena on poistaa näitä esteitä.

Tulkkaus antaa kuurosokealle yhden mahdollisuuden osallistua yhteiskunnan toimintoihin mahdollisimman täysipainoisesti. Oppaassa käydään läpi kohta kohdalta sekä erilaiset kommunikaatiotilanteet ja tulkkauksen kielet ja menetelmät että käytännön ohjeet tulkkipalvelun saamiseksi ja tulkin tehtävät.

Toimiminen tulkatussa kommunikaatiotilanteessa ei ole kuurosokealle itsestään selvyys. Tarvitaan tietoa, koulutusta ja harjoittelua. Oppaan tavoitteena on jakaa tätä tietoa, jotta kuurosokea itse pystyisi paremmin ottamaan vastuuta tilanteissa ja toimimaan itsenäisesti ja yhdenvertaisesti.

Kuurosokealla on monia erityistarpeita tulkkaukseen liittyen ja se tekee kuurosokealle tulkkauksesta haasteellisen. Kuurosokealle tulkkaus ei ole vain kahden kielen välistä viestin välittämistä: tulkkausta tehdään myös yhden kielen sisäisesti menetelmältä toiselle. Kuurosokealle tulkkaukseen kuuluu kielellisen ja ei-kielellisen viestin välittämisen lisäksi oleellisena osana kuvailu ja opastus. Oppaassa on huomioitu myös uusin tieto, mitä kuurosokean kommunikaation ja tulkkauksen alueella on saatu. Kommunikaatiomenetelmistä on julkaistu uutta materiaalia ja tulkkaukseen liittyvää termistöä on jouduttu pohtimaan uudelleen.

Tämä tuote kuuluu tuoteryhmiin

Yhteydenottolomake Oma Suomalainen -tili

Tähdellä merkityt kentät ovat pakollisia.

Hyväksyn, että tietoni tallennetaan viestintää varten. Lue lisää tietosuojaselosteesta.