{"product_id":"слово-текст-перевод-статьи-разных-лет","title":"СЛОВО. ТЕКСТ. ПЕРЕВОД : Статьи разных лет","description":"В книге собраны статьи и заметки разных лет. За исключением немногих фрагментов, они написаны в неакадемической манере. Автор, профессиональный переводчик и лексикограф, в доступной форме говорит о сущности перевода, о природе слова и смысла, о содержательности языковых форм – от слова до целого речевого произведения. На обширном иллюстративном материале показан подход к переводу, редактированию и критике перевода на основе смыслового анализа. Особый отдел посвящен поэтике, понимаемой как раскрытие содержания художественных форм.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e В книге три части, первая из которых посвящена собственно переводу, вторая – концептуальному анализу лексики и фразеологии, а третья – поэтике некоторых произведений. Это деление в большой мере условно, так как содержание многих статей перетекает за рамки какой-то одной темы. Предметный указатель в конце книги призван хотя бы отчасти восполнить несовершенство систематизации.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Книга адресована, прежде всего, переводчикам, но также и всем тем, кому не чужд интерес к вопросам языка и литературы.","brand":"Interword","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58292850917711,"sku":"9789153172444","price":55.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0061\/0372\/8217\/files\/9789153172444_1-slovo-tekst-perevod-stati-raznyx-let.jpg?v=1784869377","url":"https:\/\/www.suomalainen.com\/products\/%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d0%b8-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d0%bb%d0%b5%d1%82","provider":"Suomalainen.com","version":"1.0","type":"link"}